Инструкция для Candy CSNE 82 T

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 34
  

  RU IT CZ PL UKR Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Istruzioni per l’uso Automatická praöka Instrukcja obsäugi Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ CSNE 82 T

• Страница 2 из 34
  

  RU ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà. Âû âûápàëè

• Страница 3 из 34
  

  IT RU 4 OÃËABËEHÈE INDICE Ââåäåíèe Prefazione Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè Note generali alla consegna Ãàpàíòèÿ ÏAPAÃPAÔ CAPITOLO KAPITOLA ROZDZIAÄ PÎÇÄIË PL CZ UKR OBSAH : SPIS TREÉCI ÇÌIÑÒ Úvod Wstëp Âñòóï 1 Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Uwagi ogólne dotyczåce dostawy Çàãàëüíi âiäîìîñòi

• Страница 4 из 34
  

  RU CZ ÏÀPÀÃPÀÔ 1 CAPITOLO 1 KAPITOLA 1 ROZDZIAÄ 1 PÎÇÄIË 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU. UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: Alla consegna controlli che con la macchina

• Страница 5 из 34
  

  UKR CZ ÏÀPÀÃPÀÔ 2 CAPITOLO 2 KAPITOLA 2 ROZDZIAÄ 2 ÃÀPÀÍÒÈß GARANZIA ZÁRUKA GWARANCJA ÃÀPÀÍÒI¯ Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. L’apparecchio é

• Страница 6 из 34
  

  ÏÀPÀÃPÀÔ 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû; ● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî

• Страница 7 из 34
  

  RU IT CZ PL UKR ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè ● Non usi adattatori o spine multiple ● Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky. ● Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych. ● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè ● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, ● Non permetta che l’apparecchio sia usato dai

• Страница 8 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 IT CZ CAPITOLO 4 PL KAPITOLA 4 ROZDZIAÄ 4 UKR PÎÇÄIË 4 40 cm 85 cm 60 cm Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) CAPACITA’ DI BIANCHERIA ASCIUTTA kg 5 MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA CIËÃAR PRANIA SUCHEGO Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ áiëèçíè Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû ACQUA LIVELLO NORMALE l 8÷15 NORMÁLNÍ HLADINA

• Страница 9 из 34
  

  RU CZ PL UKR CAPITOLO 5 KAPITOLA 4 ROZDZIAÄ 5 PÎÇÄIË 5 ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE INSTALACE INSTALACJA PRALKI ÇÍßÒÒß ÓÏÀÊÎÂÊÈ Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå óïàêîâêè, íåîáõîäèìî ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè: Dopo aver estratto la macchina dall’imballo procedere

• Страница 10 из 34
  

  RU IT CZ PL UKR Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura. Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na

• Страница 11 из 34
  

  RU CZ PL UKR Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ íîæåê. Livelli la macchina con i piedini anteriori. Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat vodorovnou polohu praöky. Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami. Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíю çà äîïîìîãîю ïåpåäíiõ

• Страница 12 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 IT CZ CAPITOLO 6 I A C DE PL UKR KAPITOLA 6 ROZDZIAÄ 6 PÎÇÄIË 6 OVLÁDACÍ PRVKY OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß L G B Îïèñàíèå êîìàíä COMANDI Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ Cassetto detersivo A Zásobník pracích prostüedkå Szuflada na proszek Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ

• Страница 13 из 34
  

  RU 24 CZ IT ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ DESCRIZIONE COMANDI Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюê, ïoòÿíèòe py÷êy êaê ïoêaçaío ía pèc. MANIGLIA APERTURA OBLÒ Per aprire l’oblo agire sulla maniglia fecendo leva come indicato in figura Âíèìàíèå! Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå ïîçâîëÿåò

• Страница 14 из 34
  

  RU IT Êëàâèøà oòêëю÷åíèÿ öåíòpèôyãè TASTO ESCLUSIONE CENTRIFUGA Íàæàâ íà çòó êëàâèøó, Âû îòêëю÷èòå âñå ïpîãpàììû îòæèìà áåëüÿ. Эòà îïåpàöèÿ ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ ñòèpêè ñ òåìïåpàòópîé 90°Ñ è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî îñîáóю îòäåëêó (ïëèññå, ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ âîëîêîí.

• Страница 15 из 34
  

  RU Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè Âíèìàíèå! Íå âpàùàéòå pó÷êó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè, à òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå êëàâèøó âêë/âûêë (C) äî âûáîpà è óñòàíîâêè ïpîãpàììû. Òàáëèöû îïèñûâàюò ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå âûápàííûõ öèôpû èëè ñèìâîëà. ÇÄÜçé: èêà çÖéÅïéÑàåéëíà àáåÖçàíú èêéÉêÄååì Çé

• Страница 16 из 34
  

  IT RU PL UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 7 CAPITOLO 7 KAPITOLA 7 ROZDZIAÄ 7 PÎÇÄIË 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒ CASSETTO DETERSIVO ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ SZUFLADA NA PROSZEK ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁI Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ. Il cassetto detersivo é suddiviso in 4 vaschette:

• Страница 17 из 34
  

  RU CZ PL UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CAPITOLO 8 KAPITOLA 8 ROZDZIAÄ 8 PÎÇÄIË 8 ÇõÅéê èêéÉêÄåå SELEZIONE PROGRAMMI VOLBA PROGRAMÅ WYBÓR PROGRAMU ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,

• Страница 18 из 34
  

  IT èÄêÄÉêÄî 9 CAPITOLO 9 KAPITOLA 9 ROZDZIAÄ 9 íàè ÅÖãúü IL PRODOTTO PRÁDLO PRODUKT ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„Ë ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ. òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇ ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”

• Страница 19 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 10 Òêàíü, ïpo÷íûe òêàíè Õëîïîê, ëåí TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Maêc. çaãpyçêa, êã Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Ïpoãpaì -ìa ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ 5 1 çÓχθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ Ú͇ÌË 5 2 5 3 4 Teìïep aòypa Äo 90° Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ ❙ ❙❙ ● ● Äo ❀ ● ● ● 60° ● ● ● Äo ● ● ● Äo

• Страница 20 из 34
  

  IT CAPITOLO 10 TIPO DI TESSUTO Tessuti resistenti Cotone, lino, canapa TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER CARICO MAX kg Intensivo con prelavaggio Intensivo Cotone, misti resistenti Colorati resistenti *) SELEZ. PROG. SELEZ. TEMP. °C Note da considerare CARICO DETERSIVO ❙ ❙❙ ● ● ❀ 5 1 Fino a 90° 5 2

• Страница 21 из 34
  

  CZ KAPITOLA 10 DRUH TKANINY Odolné tkaniny Bavlna, len Bavlna, smësné odolné Bavlna, smësné Tabulka pracích programå PROGRAM PRO MAX. NÁPLÑ kg Bílé prádlo s püedepírkou 5 Bílé prádlo bëïnë zaäpinëné Stálobarevné prádlo *) Nestálobarevné prádlo Bavlna Máchání Bavlna, len Závëreöné máchání Dlouhé

• Страница 22 из 34
  

  PL ROZDZIAÄ 10 MATERIAÄ Materiaäy wytrzymaäe baweäna, len TABELA PROGRAMÓW PROGRAM DLA MATERIA¸ÓW ❙❙ ● ● ❀ 5 2 Do 90° ● ● ● 5 3 Do 60° ● ● ● Kolory nietrwa∏e 5 4 Do 40° ● ● ● P∏ukanie - - ● Ostatnie p∏ukanie - - ● D∏ugotrwa∏e wirowanie - - Kolory trwa∏e Materiaäy mieszane i syntetyczne Tkaniny

• Страница 23 из 34
  

  UKR PÎÇÄIË 10 Òèï òêàíèíè Áàâîâíà, ëüîí ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ Ìàêñ. çàâàíòàæåííÿ, êã Ïpîãpàìà ïpàííÿ ťΥ Ú͇ÌËÌË Ú‡ èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl ťΥ Á‚˘‡ÈÌ¥ Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà (àêpèë, äpåâip, òpåâip), âîâíà ëÂÎÂÍÚÓ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÌËÁËÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË Ô‡ÌÌ¥. ç‡ÔËÍ·‰, ˆËÍÎ ‰Îfl ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó

• Страница 24 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ÑÒÈPÊÀ Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè. Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

• Страница 25 из 34
  

  PL UKR PÜÍK KLAD: Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní: PRZYKÄAD: Spójrz na tabelë programów i stosuj zalecenia firmy Candy ÏPÈÊËÀÄ ÊÎPÈÑÒÓÂÀÍÍß Ïîäèâiòüñÿ òàáëèöю ïpîãpàì ïpàííÿ. Âè ïîáà÷èòå, ÿê “ÊÀÍÄI” påêîìåíäóº êîpèñòóâàòèñÿ ïpàëüíîю ìàøèíîю. ● Si assicuri che sulle etichette dei capi

• Страница 26 из 34
  

  RU IT ● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II ïîpîøîê (120 ã) äëÿ 5 êã áåëüÿ. ● Metta nella 2ª vaschetta II di lavaggio 120 g di detersivo. ● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé äîáàâêè â îòäåëåíèå äëÿ 5 êã áåëüÿ. ● Metta 50 cc dell’additivo che desidera nella vaschetta additivo . ✿ ● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp A. ● Óáåäèòåñü, ÷òî

• Страница 27 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 12 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. IT CAPITOLO 12 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all’esterno non usi abrasivi, alcool

• Страница 28 из 34
  

  RU IT CZ Î÷èñòêà ôèëüòpà  ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. PULIZIA FILTRO La lavatrice è dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui più

• Страница 29 из 34
  

  IT RU CAPITOLO 13 ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ANOMALIA ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå 2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå çàïîëíÿåòñÿ âîäîé ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó

• Страница 30 из 34
  

  PL CZ KAPITOLA 13 ROZDZIAÄ 13 LOKALIZACJA USTEREK USTERKA ZÁVADA ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö vÿpadek el. proudu zkontrolujte porucha el. fáze zkontrolujte otevüená dvüíka praöky zavüete dvíüka viz püíöina 1

• Страница 31 из 34
  

  UKR PÎÇÄIË 13 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧHÈ TA ÓCÓHEHH ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaöює ía æoäíié ïpoãpaìi ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈЧÈÍÈ Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy Maøèía íe yâiìêíeía Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë” Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ Ïepeâipòe Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè Ïepeâipòe

• Страница 32 из 34
  

  Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè. La Ditta costruttrice

• Страница 33 из 34
  

  Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46). Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

• Страница 34 из 34