Инструкция для Candy CSNE 82 T

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 34
  

  RU IT CZ PL UKR Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Istruzioni per l’uso Automatická praöka Instrukcja obsäugi Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ CSNE 82 T

• Страница 2 из 34
  

  RU ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà. Âû âûápàëè

• Страница 3 из 34
  

  IT RU 4 OÃËABËEHÈE INDICE Ââåäåíèe Prefazione Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè Note generali alla consegna Ãàpàíòèÿ ÏAPAÃPAÔ CAPITOLO KAPITOLA ROZDZIA Ä PÎÇÄIË PL CZ UKR OBSAH : SPIS TREÉCI ÇÌIÑÒ Úvod Wstëp Âñòóï 1 Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Uwagi ogólne dotyczåce dostawy Çàãàëüíi

• Страница 4 из 34
  

  CZ ÏÀPÀÃPÀÔ 1 CAPITOLO 1 KAPITOLA 1 ROZDZIAÄ 1 PÎÇÄIË 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU. UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: Alla consegna controlli che con la macchina ci

• Страница 5 из 34
  

  UKR CZ ÏÀPÀÃPÀÔ 2 CAPITOLO 2 KAPITOLA 2 ROZDZIAÄ 2 ÃÀPÀÍÒÈß GARANZIA ZÁRUKA GWARANCJA ÃÀPÀÍÒI¯ Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. L’apparecchio é

• Страница 6 из 34
  

  ÏÀPÀÃPÀÔ 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; CZ CAPITOLO 3 KAPITOLA 3 ROZDZIAÄ 3 PÎÇÄIË 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY ÉRODKI

• Страница 7 из 34
  

  IT RU ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè ● Non usi adattatori o spine è ïåpåõîäíèêàìè; multiple ● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, ● Non permetta che èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç Âàøåãî íàáëюäåíèÿ; l’apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci, senza sorveglianza. ● Non tiri il cavo di CZ PL ● Nepouïívejte

• Страница 8 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 IT CZ CAPITOLO 4 PL KAPITOLA 4 ROZDZIAÄ 4 UKR PÎÇÄIË 4 40 cm 85 cm 60 cm Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) CAPACITA’ DI BIANCHERIA ASCIUTTA kg 5 MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA CIËÃAR PRANIA SUCHEGO Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ áiëèçíè Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû ACQUA LIVELLO NORMALE l 8÷15 NORMÁLNÍ HLADINA

• Страница 9 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 IT CZ CAPITOLO 5 KAPITOLA 4 ROZDZIAÄ 5 PÎÇÄIË 5 ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE INSTALACE INSTALACJA PRALKI ÇÍßÒÒß ÓÏÀÊÎÂÊÈ Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå óïàêîâêè, íåîáõîäèìî ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè: Dopo aver estratto la macchina dall’imballo

• Страница 10 из 34
  

  RU IT CZ PL UKR Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura. Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na

• Страница 11 из 34
  

  RU 20 IT CZ PL UKR Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ íîæåê. Livelli la macchina con i piedini anteriori. Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat vodorovnou polohu praöky. Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami. Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíю çà äîïîìîãîю ïåpåäíiõ

• Страница 12 из 34
  

  IT RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 CZ CAPITOLO 6 I A C DE PL UKR KAPITOLA 6 ROZDZIAÄ 6 PÎÇÄIË 6 OVLÁDACÍ PRVKY OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß L G B Îïèñàíèå êîìàíä COMANDI Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ Cassetto detersivo A Zásobník pracích prostüedkå Szuflada na proszek Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ

• Страница 13 из 34
  

  RU 24 CZ IT ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ DESCRIZIONE COMANDI Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюê, ïoòÿíèòe py÷êy êaê ïoêaçaío ía pèc. MANIGLIA APERTURA OBLÒ Per aprire l’oblo agire sulla maniglia fecendo leva come indicato in figura Âíèìàíèå! Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå ïîçâîëÿåò

• Страница 14 из 34
  

  RU IT Êëàâèøà oòêëю÷åíèÿ öåíòpèôyãè TASTO ESCLUSIONE CENTRIFUGA Íàæàâ íà çòó êëàâèøó, Âû îòêëю÷èòå âñå ïpîãpàììû îòæèìà áåëüÿ. Эòà îïåpàöèÿ ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ ñòèpêè ñ òåìïåpàòópîé 90°Ñ è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî îñîáóю îòäåëêó (ïëèññå, ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ âîëîêîí.

• Страница 15 из 34
  

  RU Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè Âíèìàíèå! Íå âpàùàéòå pó÷êó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè, à òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå êëàâèøó âêë/âûêë (C) äî âûáîpà è óñòàíîâêè ïpîãpàììû. Òàáëèöû îïèñûâàюò ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå âûápàííûõ öèôpû èëè ñèìâîëà. ÇÄÜçé: èêà çÖéÅïéÑàåéëíà àáåÖçàíú èêéÉêÄååì Çé

• Страница 16 из 34
  

  IT RU PL UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 7 CAPITOLO 7 KAPITOLA 7 ROZDZIAÄ 7 PÎÇÄIË 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒ CASSETTO DETERSIVO ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ SZUFLADA NA PROSZEK ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁI Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ. Il cassetto detersivo é suddiviso in 4 vaschette:

• Страница 17 из 34
  

  RU CZ PL UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CAPITOLO 8 KAPITOLA 8 ROZDZIAÄ 8 PÎÇÄIË 8 ÇõÅéê èêéÉêÄåå SELEZIONE PROGRAMMI VOLBA PROGRAMÅ WYBÓR PROGRAMU ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,

• Страница 18 из 34
  

  IT èÄêÄÉêÄî 9 CAPITOLO 9 KAPITOLA 9 ROZDZIAÄ 9 íàè ÅÖãúü IL PRODOTTO PRÁDLO PRODUKT ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„Ë ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ. òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇ ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”

• Страница 19 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 10 Òêàíü, TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ Maêc. çaãpyçêa, êã Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Ïpoãpaì -ìa ïpo÷íûe òêàíè Õëîïîê, ëåí ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ 5 1 çÓχθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ Ú͇ÌË 5 2 Teìïep aòypa Äo 90° Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ ❙ ❙❙ ● ● Äo ❀ ● ● ● 60° ● ● ● Äo ● ● ● Äo Õëîïîê,

• Страница 20 из 34
  

  IT CAPITOLO 10 TIPO DI TESSUTO TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA PER CARICO MAX kg SELEZ. PROG. Tessuti resistenti Cotone, lino, canapa Cotone, misti Cotone Cotone, lino ❙ ❙❙ ● ● Note da considerare ❀ 5 1 5 2 Fino a 90° ● ● ● 5 3 Fino a 60° ● ● ● Colorati delicati 5 4 Fino a 40° ● ● ● Risciacqui - - ●

• Страница 21 из 34
  

  CZ KAPITOLA 10 DRUH TKANINY Odolné tkaniny Bavlna, len Tabulka pracích programå PROGRAM PRO MAX. NÁPLÑ kg Bílé prádlo s püedepírkou 5 OZNAÖENÍ PROGRAMU 1 VOLBA TEPLOTY °C Do 90 NÁSYPKA PRACÍCH PROSTÜEDKÅ Prosím, püeötëte si tyto poznámky: Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max.

• Страница 22 из 34
  

  PL ROZDZIAÄ 10 MATERIAÄ Materiaäy wytrzymaäe baweäna, len TABELA PROGRAMÓW PROGRAM DLA MATERIA¸ÓW ❙ ❙❙ ● ● Uwagi: ❀ W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie po nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej symbolem ( ). Pokr´t∏o termostatu umo˝liwia

• Страница 23 из 34
  

  UKR PÎÇÄIË 10 Òèï òêàíèíè Áàâîâíà, ëüîí ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ Ìàêñ. çàâàíòàæåííÿ, êã Ïpîãpàìà ïpàííÿ ťΥ Ú͇ÌËÌË Ú‡ èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl ťΥ Á‚˘‡ÈÌ¥ ● ● ● ● ● ● *) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456. ëÂÎÂÍÚÓ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÌËÁËÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË Ô‡ÌÌ¥. ç‡ÔËÍ·‰, ˆËÍÎ ‰Îfl ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó

• Страница 24 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ÑÒÈPÊÀ Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè. Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

• Страница 25 из 34
  

  PL UKR PÜÍK KLAD: Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní: PRZYKÄAD: Spójrz na tabelë programów i stosuj zalecenia firmy Candy ÏPÈÊËÀÄ ÊÎPÈÑÒÓÂÀÍÍß Ïîäèâiòüñÿ òàáëèöю ïpîãpàì ïpàííÿ. Âè ïîáà÷èòå, ÿê “ÊÀÍÄI” påêîìåíäóº êîpèñòóâàòèñÿ ïpàëüíîю ìàøèíîю. ● Si assicuri che sulle etichette dei capi

• Страница 26 из 34
  

  RU IT ● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II ïîpîøîê (120 ã) äëÿ 5 êã áåëüÿ. ● Metta nella 2ª vaschetta II di lavaggio 120 g di detersivo. ● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé äîáàâêè â îòäåëåíèå äëÿ 5 êã áåëüÿ. ● Metta 50 cc dell’additivo che desidera nella . vaschetta additivo ✿ PL CZ ✿ UKR ● Nasypejte cca 120 g práäku do

• Страница 27 из 34
  

  RU ÏÀPÀÃPÀÔ 12 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. IT CAPITOLO 12 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Per la Sua lavatrice all’esterno non usi abrasivi, alcool

• Страница 28 из 34
  

  RU IT CZ Î÷èñòêà ôèëüòpà  ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. PULIZIA FILTRO La lavatrice è dotata di uno speciale filtro in grado di trattenere i residui più

• Страница 29 из 34
  

  IT RU CAPITOLO 13 ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ANOMALIA ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå 2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå çàïîëíÿåòñÿ âîäîé ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ ÏPÈЧÈÍÛ Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó. Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó. Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë. Íàæàòü êíîïêó

• Страница 30 из 34
  

  PL CZ KAPITOLA 13 ROZDZIAÄ 13 LOKALIZACJA USTEREK USTERKA ZÁVADA 1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö vÿpadek el. proudu zkontrolujte porucha el. fáze zkontrolujte otevüená dvüíka praöky zavüete

• Страница 31 из 34
  

  UKR PÎÇÄIË 13 MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧHÈ TA ÓCÓHEHH ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI 1. Ìàøèíà íå ïpaöює ía æoäíié ïpoãpaìi ÓÑÓÍÅÍÍß ÏPÈЧÈÍÈ Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy Maøèía íe yâiìêíeía Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë” Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ Ïepeâipòe Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè Ïepeâipòe

• Страница 32 из 34
  

  Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè. La Ditta costruttrice

• Страница 33 из 34
  

  Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46). Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

• Страница 34 из 34