Инструкция для Sharp AR-M700U, AR-M620U, AR-M620N, AR-M550U, AR-M550N

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 173
  

  dragon70_copy_ex.book 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時２６分 йство) НИИ DSC1 GHZZ МОДЕЛИ AR-M550U AR-M620U AR-M700U AR-M550N AR-M620N AR-M700N ЦИФРОВОЙ ЛАЗЕРНЫЙ КОПИР/ПРИНТЕР ЦИФРОВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (общая информация и копировальное устройство) Стр. ЧАСТЬ 1: ОБЩАЯ

• Страница 2 из 173
  

  В некоторых регионах позиции выключателя питания копировального аппарата "POWER" обозначаются символами "I" и " " вместо "ВКЛ." и "ВЫКЛ.". Символ " "указывает на то, что внутри копира сохраняется некоторый уровень напряжения и сам аппарат находится в режиме готовности к работе. Если Ваш

• Страница 3 из 173
  

  dragon_00-0.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時３４分 Часть 1: Общая информация

• Страница 4 из 173
  

• Страница 5 из 173
  

  ПРИМЕЧАНИЯ ● Подготовке этого руководства было уделено значительное внимание. Если у Вас есть какие-либо комментарии или предложения по этому руководству обращайтесь в ближайшую сервисную службу SHARP. ● Данный продукт прошел строгий контроль качества и процедуры проверки. В случае, если будет

• Страница 6 из 173
  

  ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ Неправильная установка аппарата может привести к его повреждению. Просим Вас соблюдать приведенные ниже требования во время начальной установки устройства и при каждом его перемещении на новое место. 1. Аппарат должен быть установлен рядом с сетевой розеткой для легкости его

• Страница 7 из 173
  

  МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1. Не прикасайтесь к поверхности фотопроводящего барабана. Пятна и царапины на поверхности барабана приведут к появлению пятен при печати. 2. Блок термозакрепления во время работы становится очень горячим. Будьте осторожны в этом месте. 3. Не смотрите прямо на источник света.

• Страница 8 из 173
  

  МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Информация о лазере Длина волны 785 нм +10 нм -15 нм Северная Америка: 55/62 модель: (3,1 мкс ± 3,1 нс)/7 мм 70 модель: (2,7 мкс ± 2,7 нс)/7 мм Европа: 55/62 модель: (3,7 мкс ± 3,7 нс)/7 мм 70 модель: (3,2 мкс ± 3,2 нс)/7 мм Частота импульсов Выходная мощность Макс. 0,8 мВт На

• Страница 9 из 173
  

  ОГЛАВЛЕНИЕ Страница КОНФИГУРАЦИЯ УСТРОЙСТВА............................0-1 РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................0-1 ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ ................................0-2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..............................0-3 ● Информация о лазере

• Страница 10 из 173
  

  ОГЛАВЛЕНИЕ ГЛАВА 5 УДОБНЫЕ ФУНКЦИИ КОПИРОВАНИЯ ГЛАВА 7 ФУНКЦИЯ ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТА СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ....................................5-2 ● Общая процедура для использования специальных функций.......................................5-2 ● Сдвиг

• Страница 11 из 173
  

  dragon_01.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 ГЛАВА 1 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ Эта глава содержит основную информацию, которую необходимо прочитать перед использованием изделия. Стр. ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................ 1#2 ОСНОВНЫЕ

• Страница 12 из 173
  

  dragon_01.fm 2 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за приобретение цифрового многофункционального копира SHARP. Пожалуйста, прочтите данное руководство перед использованием аппарата. Особенно, не забудьте прочесть "Требования к установке". Держите данное руководство под рукой, чтобы

• Страница 13 из 173
  

  dragon_01.fm 3 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Цифровой многофункциональный копир способен выполнять множество функций. На этой странице показаны характеристики, относящиеся к функции копирования. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Режим сортировêи См. стр. 1-3 Режим ãрóппировêи См.

• Страница 14 из 173
  

  dragon_01.fm 4 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Уменьшение/Увеличение См. стр. 4
  15 Копии моãóт быть óвеличены или óменьшены до желаемоãо размера. Стирание См. стр. 5
  4 Тени, êоторые появляются воêрóã ãраниц êопий êниã или толстых ориãиналов, моãóт быть óдалены. Оригинал Оригинал

• Страница 15 из 173
  

  ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Построение задания См. стр. 5 8 Коãда ó Вас очень большое êоличество ориãиналов, страницы можно отсêанировать êомплеêтами. Вставêа междó прозрачных листов См. стр. 5 22 Междó прозрачных листов моãóт автоматичесêи вставляться чистые листы. Оригиналы (1 сторонние) Копии 1 S R

• Страница 16 из 173
  

  dragon_01.fm 6 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Копирование на табуляторе См. стр. 5
  26 Возможно êопирование на бóмаãе с табóляторами. Оригинал Бумага с табулятором Зеркальное копирование См. стр. 5
  30 Можно сделать зерêальнóю êопию изображения. Копия Оригинал Копия ИНДЕКС ИНДЕКС

• Страница 17 из 173
  

  dragon_01.fm 7 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Режим сдвига копий См. стр. 3
  4 Для более леãêоãо разделения êомплеêтов êопий êаждый êомплеêт может быть слеãêа сдвинóт относительно дрóãоãо. Перфорирование См. стр. 3
  5 В êопиях моãóт быть пробиты отверстия. Расположение отверстий

• Страница 18 из 173
  

  ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Возможности энергосбережения Данное изделие имеет следующие два режима, уменьшающие потребление электроэнергии и соответствующие требованиям ENERGY STAR, которые помогают сохранять природные ресурсы и уменьшать загрязнение окружающей среды. Режим предварительного прогрева

• Страница 19 из 173
  

  dragon_01.fm 9 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ АППАРАТА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Внешний вид 1 (AR#F15) 1 Финишер-брошюровщиê (AR-F16)*1 / Финишер (AR-F15)*1 (См. стр. 3-2) 9 Выêлючатель питания (См. стр. 1-16) Включает и выключает питание. Если при включении питание не появляется,

• Страница 20 из 173
  

  dragon_01.fm 10 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ АППАРАТА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Вид внутри 14 Блоê дóплеêса Отêройте этó êрышêó, чтобы óдалить застревание бóмаãи в сеêции блоêа термозаêрепления. 19 Правая панель Отêройте, если застревание бóмаãи произошло в лотêе рóчной подачи или лотêе

• Страница 21 из 173
  

  dragon_01.fm 11 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ АППАРАТА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ■ Другое дополнительное оборудование ●Набор расширения принтера (AR
  P19) Добавляет функцию принтера к моделям, которые не имеют функцию принтера, как стандартную возможность. Набор включает в себя сетевой

• Страница 22 из 173
  

  dragon_01.fm 12 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ АППАРАТА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Панель управления 1 2 3 4 Сенсорная панель На панели отображаются состояние аппарата, сообщения и сенсорные êнопêи. Фóнêции хранения доêóментов, êопирования, сетевоãо сêанирования*1 и фаêса*2 задействóются

• Страница 23 из 173
  

  dragon_01.fm 13 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ АППАРАТА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ Сенсорная панель Изображения экранов сенсорной панели приведенные в данном руководстве являются печатными изображениями и могут отличаться от экранов в реальности. ■ Использование панели [Пример 1] JOB QUEUE

• Страница 24 из 173
  

  dragon_01.fm 14 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ АППАРАТА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ■ Экран состояния задания (общий для печати, копирования, факса, сетевого сканирования и Интернет факса) Этот экран показывается, когда на панели управления нажата кнопка [Состояние задания]. На экране

• Страница 25 из 173
  

  dragon_01.fm 15 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 НАИМЕНОВАНИЕ УЗЛОВ АППАРАТА И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ 3 4 5 6 7 8 Êíîïêà [Ëèñò ðàáîò] Поêазывает списоê заданий на печать режима печати (êопирование, печать, полóчение фаêса, полóчение Интернет фаêса и собственная печать). Кнопêа [E-MAIL/FTP] Поêазывает

• Страница 26 из 173
  

  dragon_01.fm 16 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ Аппарат имеет два выключателя питания. Основной выключатель можно найти в верхней правой части после открытия передней панели. Выключатель питания расположен в верхней левой части на правой стороне аппарата. Два выключателя

• Страница 27 из 173
  

  dragon_01.fm 17 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後６時２２分 РЕЖИМ ПЕРСОНАЛЬНОГО ДОСТУПА При включении режима аудита, можно отслеживать количество отпечатанных и пересланных (сканированных) страниц по каждой учетной записи (всего может быть создано до 500 учетных записей). При необходимости можно посмотреть счетчики

• Страница 28 из 173
  

• Страница 29 из 173
  

  dragon_02-1.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ГЛАВА 2 УПРАВЛЕНИЕ АППАРАТОМ Данная глава объясняет, как загружать бумагу, менять тонеркартридж и устранять застревание бумаги. Также содержится информация по расходным материалам. Стр. ЗАГРУЗКА БУМАГИ

• Страница 30 из 173
  

  dragon_02-1.fm 2 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ Если во время печати закончится бумага, на дисплее появится сообщение. Чтобы загрузить бумагу, выполните процедуру описанную ниже. Обозначение лотков Лотки обозначаются номерами, как показано ниже. О типах и форматах бумаги, которая может

• Страница 31 из 173
  

  dragon_02-1.fm 3 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ вдвиньте лоток 1 – лоток 2 в 3 Осторожно аппарат. Вдвиньте лотоê внóтрь аппарата до óпора. 4 Установите тип бумаги. Если формат бóмаãи был изменен с формата АВ в дюймовый формат или с дюймовоãо в формат АВ, или был изменен тип бóмаãи, то

• Страница 32 из 173
  

  ЗАГРУЗКА БУМАГИ P Загрузка бумаги с табуляторами При использовании бумаги с табуляторами, необходимо подсоединить специальную направляющую к разделительной пластине в нижней границе бумаги с табуляторами, как описано далее (Бумага с табуляторами не может использоваться в лотке 4). направляющую для

• Страница 33 из 173
  

  dragon_02-1.fm 5 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ Заãрóзêа бóмаãи в лотоê 5 (дополнительный лотоê большой емêости) Лоток большой емкости может вместить до 3500 листов формата А4 (81/2" x 11") стандартной бумаги SHARP (80 г/м2). Если Вы захотите изменить формат бумаги лотка, тогда

• Страница 34 из 173
  

  dragon_02-1.fm 6 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ Загрузка бумаги в лоток ручной подачи Лоток ручной подачи может использоваться для печати на простой бумаге, открытках, этикетках, бумаге с табуляторами и другой специальной бумаге. При применении стандартной бумаги SHARP, для непрерывной

• Страница 35 из 173
  

  dragon_02-1.fm 7 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ ■ Важные моменты при использовании лотка ручной подачи ● Убедитесь, что бумага формата A5, 51/2" x 81/2" и открытки загружаются горизонтально, как показано на рисунке ниже. (1) (2) 2 (1):Горизонтальная загрузка (2):Вертикальная загрузка

• Страница 36 из 173
  

  dragon_02-1.fm 8 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ Спецификации лотков для бумаги (типы и форматы бумаги, которую можно использовать в лотках) Ниже представлены спецификации типов и форматов бумаги, которую можно загрузить в лотки. Номер лотêа (название) Лотоê 1 Лотоê 2 Применимый тип

• Страница 37 из 173
  

  dragon_02-1.fm 9 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ ■ Дополнительная информация о простой бумаге Неправильная подача может привести к плохому закреплению тонера (тонер не прилипнет хорошо к бумаге и сотрется), перекосам, застреванию бумаги и другим нарушениям. Простая бóмаãа Бóмаãа в

• Страница 38 из 173
  

  dragon_02-1.fm 10 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ Установка типа и формата бумаги Далее описывается, как изменить установку типа бумаги, если был изменен тип бумаги в лотке. О бумаге, которую можно использовать в каждом лотке, смотрите стр. 28. кнопку [Настройки 1 Нажмите пользователя].

• Страница 39 из 173
  

  dragon_02-1.fm 11 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ функцию вывода, которая 8 Укажите будет использоваться с выбранным свойств лотка, в случае, если 9 Установка Вы выбрали пользовательский тип. Приêоснитесь ê флажêам слева от параметров, чтобы выбрать их. лотком. Приêоснитесь ê флажêó под

• Страница 40 из 173
  

  dragon_02-1.fm 12 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時４５分 ЗАГРУЗКА БУМАГИ Установка формата бумаги, когда загружен особый формат ПРИМЕЧАНИЕ Бóмаãа особоãо формата не может быть заãрóжена в лотêи 1, 2, 4 и 5. Лоток 3 и лоток ручной подачи Устройство вставки (опция) шаги с 1 по 5 "Установки типа 1 Выполните и

• Страница 41 из 173
  

  dragon_02-2.fm 13 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ Ниже описаны параметры, êоторые можно óстановить с помощью пользовательсêих настроеê. ● Общий счетчиê ......................................................................... Поêазывается число страниц обработанных аппаратом и

• Страница 42 из 173
  

  dragon_02-2.fm 14 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ 5 Ïðèêîñíèòåñü ê êíîïêå [Ôîðìàò äàòû]. Ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùèé ýêðàí. OK Дополнительная информация по процедурам установки На следóющем типе эêрана, óстановêа выбирается приêосновением ê êнопêе, на êоторой затем появляется флажоê (

• Страница 43 из 173
  

  dragon_02-2.fm 15 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ О настройках ■ Îáùèé ñ÷åò÷èê Поêазывает следóющие счетчиêи (счетчиêи, êоторые моãóт быть поêазаны, меняются в зависимости от óстановленных опций): 1 Количество страниц выведенных аппаратом. 2 Количество ориãиналов пересланных

• Страница 44 из 173
  

  dragon_02-2.fm 16 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ЗАМЕНА КАРТРИДЖА С ТОНЕРОМ Êîãäà òîíåð çàêàí÷èâàåòñÿ, ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå, èçâåùàþùåå âàñ î òîì, ÷òî íåîáõîäèìî çàìåíèòü êàðòðèäæ. ПРИМЕЧАНИЕ ×òîáû ïîñìîòðåòü ïðèáëèçèòåëüíî, êàêîå êîëè÷åñòâî òîíåðà îñòàëîñü, âî âðåìÿ ïå÷àòè èëè êîãäà àïïàðàò â

• Страница 45 из 173
  

  dragon_02-2.fm 17 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ХРАНЕНИЕ РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ Ñòàíäàðòíûìè ðàñõîäíûìè ìàòåðèàëàìè äëÿ äàííîãî èçäåëèÿ, êîòîðûå ìîãóò ìåíÿòüñÿ ïîëüçîâàòåëåì, ÿâëÿþòñÿ áóìàãà, êàðòðèäæè ñ òîíåðîì è êàðòðèäæè ñî ñêðåïêàìè äëÿ ôèíèøåðà. Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè êîïèðîâàíèè,

• Страница 46 из 173
  

  dragon_02-2.fm 18 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ЛИСТА Если лист застрял во время печати, на сенсорной панели появится сообщение "Произошло застревание." и печать, вêлючая êопирование и вывод фаêса, остановится. Приблизительное место застревания поêазано на иллюстрации ниже,

• Страница 47 из 173
  

  dragon_02-2.fm 19 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ЛИСТА Застревание в транспортной секции, секции термозакрепления и секции вывода Çàñòðåâàíèå â ñåêöèè òåðìîçàêðåïëåíèÿ ×òîáû óäàëèòü çàñòðÿâøèé ëèñò, ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó âðàùåíèÿ âàëèêà  â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè. ОСТОРОЖНО o Áëîê

• Страница 48 из 173
  

  dragon_02-2.fm 20 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ЛИСТА Застревание в блоке дуплекса 1 Âûäâèíüòå áëîê äóïëåêñà. 2 Îòêðîéòå êðûøêó áëîêà äóïëåêñà. 3 Âîçüìèòåñü çà îòâåðñòèå äëÿ ïàëüöåâ è àêêóðàòíî îòêðîéòå áëîê. Óäàëèòå çàñòðÿâøèé ëèñò. Çàñòðåâàíèå â âåðõíåé ÷àñòè áëîêà Áóäüòå

• Страница 49 из 173
  

  dragon_02-2.fm 21 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ЛИСТА Застревание в секции подачи бумаги ПРИМЕЧАНИЕ Óáåäèòåñü, ÷òî óäàëÿåòå çàñòðÿâøèé ëèñò â óêàçàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Íå âûäâèãàéòå ëîòîê ñðàçó, ïîñëå òîãî êàê âîçíèêëî çàñòðåâàíèå è ëèñò ÷àñòè÷íî ïîäàí èç ëîòêà. Îòêðîéòå

• Страница 50 из 173
  

  dragon_02-2.fm 22 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ЛИСТА ■ Çàñòðåâàíèå áóìàãè â ëîòêå 3 1 Âûäâèíüòå áëîê äóïëåêñà. Âîçüìèòåñü çà îòâåðñòèå äëÿ ïàëüöåâ è àêêóðàòíî îòêðîéòå áëîê. 2 íèæíþþ êðûøêó íà ëåâîé ñòîðîíå 5 Çàêðîéòå àïïàðàòà. Óäàëèòå çàñòðÿâøèé ëèñò. ×òîáû óäàëèòü çàñòðÿâøèé

• Страница 51 из 173
  

  dragon_02-2.fm 23 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ЛИСТА ■ Çàñòðåâàíèå áóìàãè â ëîòêå ðó÷íîé ïîäà÷è 1 Èçâëåêèòå çàñòðÿâøèé ëèñò èç ëîòêà ðó÷íîé ïîäà÷è. 5 Èçâëåêèòå çàñòðÿâøèé ëèñò. Ïðîâåðüòå áëîê ïåðåíîñà áóìàãè âíóòðè ëîòêà è óäàëèòå çàñòðÿâøóþ òàì áóìàãó. Áóäüòå îñòîðîæíû, íå

• Страница 52 из 173
  

  dragon_02-2.fm 24 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ЛИСТА ■ Çàñòðåâàíèå áóìàãè â ëîòêå 5 1 Îòêðîéòå áîêîâóþ êðûøêó. âåðõíþþ êðûøêó è èçâëåêèòå 6 Îòêðîéòå çàñòðÿâøèé ëèñò. Ïîñëå óäàëåíèÿ çàñòðÿâøåãî ëèñòà, çàêðîéòå âåðõíþþ êðûøêó. 2 3 Èçâëåêèòå çàñòðÿâøèé ëèñò. Áóäüòå îñòîðîæíû, íå

• Страница 53 из 173
  

  dragon_02-2.fm 25 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО ОРИГИНАЛА Извлечение застрявшего оригинала из автоподатчика документов Åñëè îðèãèíàë çàñòðÿë â àâòîïîäàò÷èêå äîêóìåíòîâ, âûïîëíèòå øàãè óêàçàííûå íèæå, ÷òîáû èçâëå÷ü çàñòðÿâøèé îðèãèíàë. ПРИМЕЧАНИЯ ● Об óстранении застревания в

• Страница 54 из 173
  

  dragon_02-2.fm 26 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Мноãие проблемы моãóт быть óспешно разрешены самим пользователем, поэтомó перед тем, êаê обратиться в сервис, проверьте следóющий списоê неполадоê. Если Вы не смоãли решить проблемó с помощью данноãо списêа, отêлючите основной

• Страница 55 из 173
  

  dragon_02-2.fm 27 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Ïðîáëåìà Ïðîâåðêà Ðåøåíèå èëè ïðè÷èíà Не были óстановлены формат и тип бóмаãи. При использовании бóмаãи особоãо формата или специальной бóмаãи, óстановите формат и тип бóмаãи (Стр. 2-10) Количество листов помещенных на лотоê рóчной

• Страница 56 из 173
  

  dragon_02-2.fm 28 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５０分 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Ïðîáëåìà На отпечатанной бóмаãе образóются сêладêи или изображение леãêо стирается. Контрастность сенсорной панели очень высоêая или очень низêая Печать производится не на той стороне бóмаãи На отпечатанных листах через реãóлярные

• Страница 57 из 173
  

  dragon_03.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ГЛАВА 3 ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА В данной главе описываются процедуры по использованию финишера, финишераброшюровщика и устройства вставки. Стр. ФИНИШЕР И ФИНИШЕР-БРОШЮРОВЩИК .................................................32 ● Наименование óзлов

• Страница 58 из 173
  

  dragon_03.fm 2 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР-БРОШЮРОВЩИК Финишер и финишер-брошюровщиê имеют фóнêцию сдвиãа, êоторая сдвиãает êомплеêт êопий относительно предыдóщеãо, для более леãêоãо разделения êопий. Каждый êомплеêт отсортированных êопий может быть сêреплен. Финишер-брошюровщиê

• Страница 59 из 173
  

  dragon_03.fm 3 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК Формат бóмаãи Плотность бóмаãи Верхний/средний лотоê: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R Верхний/средний лотоê: 60 – 256 ã/м2

• Страница 60 из 173
  

  dragon_03.fm 4 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК Методы обработки ■ Режим сортировêи Позволяет полóчить отсортированные êомплеêты ■ Режим сдвиãа Режим сдвига Оригинал Отпечатки ■ Режим ãрóппировêи Позволяет полóчить ãрóппы êопий с одинаêовыми страницами Оригинал без сдвига

• Страница 61 из 173
  

  dragon_03.fm 5 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК ■ Размещение ориãинала при использовании фóнêций сортировêи со сêреплением или перфорирования При использовании фóнêции сортировêи с сêреплением или фóнêции перфорирования, чтобы позволить сêрепление или перфорирование в нóжном

• Страница 62 из 173
  

  dragon_03.fm 6 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК Режимы обработки и функции финишера Приêоснитесь ê êнопêе [Вывод êопий]) на основном дисплее режима êопирования, чтобы отобразить эêран для выбора фóнêций сортировêи, сортировêи со сêреплением, фóнêции ãрóппировêи, сêрепления

• Страница 63 из 173
  

  dragon_03.fm 7 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК Замена картриджа со скобками и извлечение застрявшей скобки При óстановленном финишере, в слóчае, êоãда заêанчиваются сêобêи в êартридже или сêобêа застревает, появится сообщение. Выполните следóющие процедóры, чтобы заменить

• Страница 64 из 173
  

  dragon_03.fm 8 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК ■ Замена êартриджа в финишере-брошюровщиêе В слóчае, если óстановлен финишер-брошюровщиê (AR-F16). 1 Отêройте нижнюю êрышêó финишераброшюровщиêа 5 Верните держатель и блоê сêрепления на место. 6 Убедитесь, что финишер жестêо

• Страница 65 из 173
  

  dragon_03.fm 9 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК ■ Извлечение застрявшей сêобêи в финишере 1 Выполните шаãи с 1 по 2 процедóры "Çàìåíà êàðòðèäæà â ôèíèøåðå" на стр. 3-7. 2 Возьмитесь за рóчêó, опóстите деталь (А) вниз. 4 Возьмитесь за рóчêó, возвратите деталь (А) в начальное

• Страница 66 из 173
  

  dragon_03.fm 10 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК ■ Извлечение застрявшей сêобêи в финишере-брошюровщиêе 1 Выполните шаãи с 1 по 3 процедóры "Çàìåíà êàðòðèäæà â ôèíèøåðå-áðîøþðîâùèêå" на стр. 3-8. 2 Извлеêите блоê сêобоê. 3 Надавливая на рычажоê (А), потяните за рóчêó (В).

• Страница 67 из 173
  

  dragon_03.fm 11 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК Извлечение застрявшей бумаги Если возниêнет застревание, извлеêите застрявший лист, êаê описано ниже. ■ Общая процедóра для финишера и финишера-брошюровщиêа. 1 Нажав на êнопêó, аêêóратно отодвиньте финишер/финишер-брошюровщиê

• Страница 68 из 173
  

  dragon_03.fm 12 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК 11 Удалите застрявшóю бóмаãó. Заêройте нижнюю êрышêó финишера17 брошюровщиêа . 12 Заêройте входнóю êрышêó блоêа сêрепления. переднюю êрышêó óстройства вставêи 18 Заêройте (если óстройство вставêи óстановлено). Поверните правóю

• Страница 69 из 173
  

  dragon_03.fm 13 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 ФИНИШЕР И ФИНИШЕР
  БРОШЮРОВЩИК Устранение неполадок финишера / финишера
  брошюровщика Перед тем êаê обратиться в сервиснóю слóжбó, проверьте следóющий списоê. Проблема Неверное расположение места сêрепления (вêлючая сêрепление внаêидêó). Финишер и

• Страница 70 из 173
  

  dragon_03.fm 14 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 УСТРОЙСТВО ВСТАВКИ Устройство вставêи позволяет добавлять ê êопиям или отпечатанным листам, в êачестве обложеê или вставоê, чистые или заранее напечатанные листы. Таêже, óстройство вставêи позволяет заãрóжать плотнóю бóмаãó, êоторая не может подаваться из

• Страница 71 из 173
  

  dragon_03.fm 15 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 УСТРОЙСТВО ВСТАВКИ Загрузка бумаги При заãрóзêе бóмаãи в óстройство вставêи, заãрóжайте бóмаãó лицевой стороной вверх. Если бóмаãа имеет верхний и нижний êрай, заãрóжайте ее в том же положении верх-низ, что и ориãинал. Отреãóлирóйте направляющие лотêа по

• Страница 72 из 173
  

  dragon_03.fm 16 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 УСТРОЙСТВО ВСТАВКИ ■ Аварийная сиãнализация При нажатии на êнопêó [Старт], работа не начнется, если индиêатор êнопêи [Старт], на панели óправления óстройства вставêи, миãает и индиêаторы êнопоê [Дыроêол] [Основ. элем.] таêже миãают или ãорят. Разрешите

• Страница 73 из 173
  

  dragon_03.fm 17 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 УСТРОЙСТВО ВСТАВКИ Извлечение застрявшего листа Ниже описана процедóра извлечения застрявшеãо в óстройстве вставêи листа. ■ Застревание в óстройстве вставêи 1 2 Нажав на êнопêó, аêêóратно отодвиньте óстройство вставêи от аппарата. 6 Извлеêите застрявшóю

• Страница 74 из 173
  

  dragon_03.fm 18 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５５分 УСТРОЙСТВО ВСТАВКИ Устранение неполадок устройства вставки Перед тем как обратиться в сервисную службу, проверьте следующий список. Проблема Неверное расположение места сêрепления (вêлючая сêрепление брошюр). Устройство вставêи не работает. Бóмаãа

• Страница 75 из 173
  

  dragon_04-0.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後４時５９分 Часть 2: Работа копира

• Страница 76 из 173
  

• Страница 77 из 173
  

  dragon_04.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ГЛАВА 4 ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОПИЙ В данной главе описываются основные процедуры по изготовлению копий, включая выбор масштаба копий и другие установки копирования. Стр. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОДАТЧИК ДОКУМЕНТОВ............................. 4*2 ● Допустимые оригиналы

• Страница 78 из 173
  

  dragon_04.fm 2 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОДАТЧИК ДОКУМЕНТОВ Фóнêция автоматичесêой подачи доêóментов автоматичесêи подает ориãиналы в аппарат, делая возможным непрерывный процесс êопирования. Кроме тоãо, обе стороны двóстороннеãо ориãинала моãóт сêанироваться одновременно. Эта

• Страница 79 из 173
  

  dragon_04.fm 3 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ ■ Использование автоматичесêоãо податчиêа доêóментов 1 Отêройте êрышêó ориãиналодержателя, óбедитесь, что ориãинал не оставлен на стеêле и аêêóратно заêройте êрышêó. 2 Отреãóлирóйте направляющие по форматó ориãинала. ■ Использование

• Страница 80 из 173
  

  dragon_04.fm 4 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ ■ Стандартные положения размещения ориãинала [Пример 1] Лотоê податчиêа доêóментов [Пример 2] Лотоê податчиêа доêóментов Стеêло ориãиналодержателя Поместите ориãиналы в лотоê податчиêа доêóментов или на стеêло ориãиналодержателя таê,

• Страница 81 из 173
  

  dragon_04.fm 5 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ПРОВЕРКА ФОРМАТА ПОМЕЩЕННОГО ОРИГИНАЛА Если помещен ориãинал стандартноãо формата, формат бóдет автоматичесêи определен (фóнêция автоматичесêоãо определения формата) и поêазан на сенсорном дисплее. Убедитесь, что формат определен правильно. (A) :

• Страница 82 из 173
  

  dragon_04.fm 6 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 СОХРАНЕНИЕ, УДАЛЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФОРМАТОВ ОРИГИНАЛА Может быть сохранено до 9 особых форматов ориãинала. Сохраненные форматы моãóт леãêо вызываться и не стираются, даже если выêлючается питание. Сохранение часто использóемых форматов ориãинала, позволит

• Страница 83 из 173
  

  dragon_04.fm 7 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ В этом разделе описывается процедóра обычноãо êопирования. Изãотовление êопий с помощью фóнêции автоматичесêой подачи доêóментов ■ Односторонняя êопия одностороннеãо ориãинала Оригинал 1 Копия Поместите ориãинал в лотоê подачи доêóментов

• Страница 84 из 173
  

  dragon_04.fm 8 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ 7 Уêажите необходимый режим вывода (стр. 4-9). Режимом по óмолчанию является режим сортировêи. Чтобы выбрать режим ãрóппировêи приêоснитесь ê êнопêе [Вывод], затем, на эêране óстановêи вывода, ê êнопêе [Грóппировêа] и после этоãо

• Страница 85 из 173
  

  dragon_04.fm 9 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ ■ Вывод êопий (сортировêа и ãрóппировêа) Пример: изãотовление 5 êомплеêтов из 5 êопий êаждоãо из 3 ориãиналов ●Сортировêа êопий по êомплеêтам Ориãинал 5 êомплеêтов êопий Установите êоличество êопий (5) Приêоснитесь ê êнопêе [Вывод]

• Страница 86 из 173
  

  dragon_04.fm 10 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ Автоматичесêое двóстороннее êопирование с использованием фóнêции автоматичесêой подачи доêóментов Аппарат может автоматичесêи êопировать двóсторонние ориãиналы, избавляя Вас от необходимости врóчнóю переворачивать êаждóю страницó.

• Страница 87 из 173
  

  dragon_04.fm 11 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ Копирование со стеêла ориãиналодержателя Коãда êопирóемые ориãиналы, например, толстые ориãиналы, отêрытая обложêа, не моãóт быть поданы через автоматичесêий податчиê доêóментов, использóется стеêло ориãиналодержателя. ■ Односторонняя

• Страница 88 из 173
  

  dragon_04.fm 12 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ 4 Уêажите необходимый режим вывода. (стр. 4-9.) 7 Режимом по óмолчанию является режим ãрóппировêи. Чтобы выбрать режим сортировêи приêоснитесь ê êнопêе [Вывод], затем, на эêране óстановêи вывода, ê êнопêе [Сортировêа] и после этоãо

• Страница 89 из 173
  

  dragon_04.fm 13 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 ОБЫЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ Автоматичесêое двóстороннее êопирование со стола ориãиналодержателя Достóпна следóющая фóнêция двóстороннеãо êопирования. Бóмаãа переворачивается автоматичесêи, позволяя осóществить двóстороннее êопирование. Оригинал 1 Копия Поместите

• Страница 90 из 173
  

  dragon_04.fm 14 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 РЕГУЛИРОВКА ЭКСПОЗИЦИИ Выберите соответствóющий режим эêспозиции для êопирóемоãо ориãинала. Выбрать можно Авто, Теêст, Теêст/Фото и Фотоãрафия. ■ Автоматичесêая реãóлировêа эêспозиции По óмолчанию эêспозиция óстановлена в режим Авто, êоторый автоматичесêи

• Страница 91 из 173
  

  dragon_04.fm 15 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ Уменьшение и óвеличение масштаба может быть выбрано автоматичесêи или врóчнóю. ● Автоматичесêий выбор: Авто масштаб (смотрите ниже). ● Рóчной выбор: Фиêсированные значения изменения масштаба (см. стр. 4-16)

• Страница 92 из 173
  

  dragon_04.fm 16 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ Рóчной выбор (фиêсированные значения изменения масштаба) Можно выбрать пять фиêсированных значений для óменьшения и для óвеличения масштаба (маêс. 400%, мин. 25%). Кроме тоãо, можно использовать êнопêи изменения

• Страница 93 из 173
  

  dragon_04.fm 17 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ 6 Убедитесь, что выбран соответствóющий формат бóмаãи исходя из óстановленноãо масштаба. A4 B4 5. A4 4 8 Чтобы сохранить изображение сêанированноãо доêóмента на жестêий дисê аппарата, приêоснитесь ê любой из êнопоê.

• Страница 94 из 173
  

  dragon_04.fm 18 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ XY масштаб Фóнêция XY масштаб позволяет менять отдельно масштаб по ãоризонтали и отдельно масштаб по вертиêали. Можно óстановить масштаб от 25% до 400% с шаãом 1%. Пример: Установêа масштаба по длине – 100%, по ширине –

• Страница 95 из 173
  

  dragon_04.fm 19 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 УМЕНЬШЕНИЕ/УВЕЛИЧЕНИЕ/МАСШТАБИРОВАНИЕ 7 Использóйте êнопêи óвеличения, óменьшения и [Масштб] ([ ], [ ]), чтобы изменить масштаб êопии в вертиêальном (Y) направлении. 70% X 50 70 Y 64% необходимые óстановêи 10 Выберите êопирования, таêие êаê, эêспозиция или

• Страница 96 из 173
  

  dragon_04.fm 20 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時０分 СПЕЦИАЛЬНАЯ БУМАГА Специальная бóмаãа вêлючает в себя прозрачнóю пленêó, почтовые отêрытêи и бóмаãó с табóляторами, и должна подаваться через лотоê рóчной подачи. 1 Поместите ориãинал в лотоê подачи доêóментов или на стеêло ориãиналодержателя. (стр. с 4-3

• Страница 97 из 173
  

  ГЛАВА 5 УДОБНЫЕ ФУНКЦИИ КОПИРОВАНИЯ В данной главе описываются специализированные функции, сохранение установок копирования и другие удобные функции. Как потребуется, выберите и прочтите разделы этой главы. Стр. СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ

• Страница 98 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Чтобы отêрыть эêран специальных режимов, приêоснитесь ê êнопêе [Особые режимы] на основном эêране режима êопирования. На эêране специальных режимов можно выбрать следóющие фóнêции. Прикоснитесь к кнопке [Особые режимы] на основном экране. 0 OK A4 1/3 A4 1. 2. B5 3. 4. 1 2 3 4 5 6

• Страница 99 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Сдвиã поля Фóнêция сдвиã поля бóдет автоматичесêи сдвиãать теêст или изображение на êопии приблизительно на 10 мм (1/2"), êаê это óстановлено изначально. Эта фóнêция óдобна при сêреплении или переплете êопий с помощью нитêи. ПРИМЕЧАНИЕ Начальнóю óстановêó для ширины сдвиãа можно

• Страница 100 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Стирание Фóнêция стирания использóется для стирания на êопиях линии теней, êоторые появляются при êопировании êниã или толстых ориãиналов. Ниже поêазаны режимы стирания, êоторые можно выбрать. Ширина стираемой области изначально óстановлена примерно на 10 мм (1/2"). ПРИМЕЧАНИЕ

• Страница 101 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Копирование разворота Фóнêция êопирования разворота позволяет полóчать отдельные êопии двóх доêóментов помещенных один возле дрóãоãо на стеêло ориãиналодержателя. Данная фóнêция особенно полезна при êопировании êниã или дрóãих сшитых доêóментов. [Пример] Копирование левой и

• Страница 102 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Изãотовление бóêлета Фóнêция изãотовления бóêлета использóется для расположения êопий в определенном порядêе с последóющим сêреплением по центрó и сãибанием в бóêлет. Две страницы ориãинала êопирóются на êаждóю сторонó бóмаãи. Таêим образом, четыре страницы êопирóются на один

• Страница 103 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ 5 Выберите, желаете Вы или нет, êопировать на обложêó ("Да" или "Нет"). 9 Поместите ориãинал в податчиê доêóментов или на стеêло ориãиналодержателя (стр. 4-3) что необходимый формат бóмаãи 10 Убедитесь, выбран автоматичесêи, исходя из формата ориãинала. 6 Выберите лотоê для

• Страница 104 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Построение задания Используйте режим построения задания, когда Вам необходимо скопировать больше страниц оригинала, чем может быть одновременно загружено в податчик документов (максимально может быть загружено 150 страниц). Эта функция позволяет сканировать оригинальные страницы

• Страница 105 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Копирование в тандеме Два аппарата подêлюченные ê одной сети моãóт использоваться параллельно для выполнения задания на êопирование большоãо объема. Поделив задание пополам, на выполнение всей работы потребóется вполовинó меньше времени. Для использования данной фóнêции два

• Страница 106 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ 5 Нажмите êнопêó [Старт]. ПРИМЕЧАНИЯ ● Чтобы выполнить êопирование в тандеме, аппарат-сервер и аппарат-êлиент должны отвечать определенным óсловиям. После тоãо, êаê на аппарате-сервере нажата êнопêа [Старт], аппарат-сервер проверяет, что эти óсловия óдовлетворяются. Если они не

• Страница 107 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Обложêи/вставêи При использовании фóнêции автоматичесêой подачи доêóментов, в позиции соответствóющие передней и задней обложêи моãóт быть вставлены различные типы бóмаãи. Кроме тоãо, они моãóт быть добавлены в êачестве вставоê междó определенными страницами. К примерó, бóмаãа с

• Страница 108 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Процедóра вставêи бóмаãи передней и задней обложеê Бóмаãа для передней обложêи называется бóмаãой передней обложêи ("Передняя обложêа" на сенсорной панели). Бóмаãа для задней обложêи называется бóмаãой задней обложêи ("Задняя обложêа" на сенсорной панели). ●Примеры способов

• Страница 109 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Процедóра добавления вставоê Вы можете иметь различнóю бóмаãó, êоторая бóдет автоматичесêи добавляться в êачестве вставоê междó определенными страницами. Использоваться может два типа бóмаãи. Они определяются с помощью êнопоê [Установêа вставêи типа А] и [Установêа вставêи типа

• Страница 110 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ 8 Приêоснитесь ê êнопêе [Настройêи вставêи], чтобы определить страницы, êóда Вы хотите добавить вставêи óêазанные [Установêа вставêи типа А] и [Установêа вставêи типа В]. Если Вы желаете вставить дрóãóю бóмаãó с 11 помощью êнопêи [Установêа вставêи типа В], повторите шаãи со 2 по

• Страница 111 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Проверêа, редаêтирование и óдаление страниц обложêи/вставêи Кнопêа [Маêет страницы] появляется после тоãо, êаê сêонфиãóрированы óстановêи обложеê/вставоê (óстановêи с шаãа 1 по шаã 7 на стр. 5-12 и 5-13). Кнопêа [Маêет страницы] использóется для следóющеãо: ●отображение

• Страница 112 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Примеры обложеê и вставоê На следóющих страницах поêазаны связи междó ориãиналами и ãотовыми êопиями, со вставленными обложêами или вставêами. Обложêи ●Одностороннее êопирование одностороннеãо ●Двóстороннее êопирование одностороннеãо ориãинала ориãинала (стр. 5-17) (стр. 5-18)

• Страница 113 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Обложêи (Одностороннее êопирование одностороннеãо ориãинала) Односторонние êопии делаются из следóющих односторонних ориãиналов. 2 3-я стр. 4-я стр. 3 5-я стр. 4 6-я стр. 5 Копирование на обложêó 6 Задняя обложêа Нет êопирования Нет êопирования Одностороннее êопирование Нет

• Страница 114 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Обложêи (Двóстороннее êопирование одностороннеãо ориãинала) Двóсторонние êопии делаются из следóющих односторонних ориãиналов. 4-я стр. 3 Копирование на обложêó 6-я стр. 5 6 1 2 Двóстороннее êопирование Одностороннее êопирование 1 2 3 Двóстороннее êопирование Двóстороннее

• Страница 115 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Обложêи (Одностороннее êопирование двóстороннеãо ориãинала) Односторонние êопии делаются из следóющих двóсторонних ориãиналов. 3 3-я стр. 5 6 2-я стр. 4 1 2 1-я стр. Копирование на обложêó Задняя обложêа Нет êопирования Нет êопирования Одностороннее êопирование Нет êопирования

• Страница 116 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Обложêи (Двóстороннее êопирование двóстороннеãо ориãинала) Двóсторонние êопии делаются из следóющих двóсторонних ориãиналов. 5 Копирование на обложêó Нет êопирования Двóстороннее êопирование 1 Одностороннее êопирование Одностороннее êопирование 1 3 4 Одностороннее êопирование

• Страница 117 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ ■ Вставêи (Одностороннее êопирование одностороннеãо ориãинала) Одностороннее и двóстороннее êопирование выполняется с использованием следóющих односторонних ориãиналов. Вставêа добавляется в êачестве третьей страницы. 5 6 1 2 Одностороннее êопирование 1 2 Двóстороннее êопирование

• Страница 118 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Прозрачная пленêа со вставêами При êопировании на прозрачнóю пленêó, чистые листы вставоê бóдóт помещаться междó прозрачными листами. ● Данная фóнêция работает тольêо в режимах Пример: Добавление листов вставок êопирования "одна сторона на однó сторонó" и "две между прозрачными

• Страница 119 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ 7 Уêажите параметры для вставляемой бóмаãи. OK 8 Приêоснитесь ê êраю êнопêи [OK] на эêране, описанном на шаãе 7. Вы вернетесь ê основномó эêранó режима êопирования. OK ПРИМЕЧАНИЕ A4 (X) 1 2 Если бóмаãа для вставêи подается через óстройство вставêи, ãотовые êопии бóдóт попадать в

• Страница 120 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Чтобы отобразить эêран специальных режимов... См. "Общая процедóра для использования специальных фóнêций" на стр. 5-2. 1 На эêране специальных режимов (2-й эêран) приêоснитесь ê êнопêе [Мóльтиêопия]. Появится эêран óстановêи фóнêции мóльтиêопирования. Таêже в левом верхнем óãлó

• Страница 121 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Копирование êниãи Эта фóнêция óдобна, если Вы хотите собрать êопии êниãи или дрóãих сшитых ориãиналов в привлеêательный формат брошюры. Две страницы отêрытой êниãи сêанирóются, êаê êомплеêт, а две страницы êопирóются на переднюю и обратнóю стороны бóмаãи (таêим образом, на один

• Страница 122 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Копирование на табóляторе Копирование может производиться на табóляторы бóмаãи с табóляторами. Приãотовьте соответствóющие ориãиналы для заãоловêов на табóляторах. [Пример] Оригинал Бумага с табуляторами Копия Область A ИНДЕКС ИНДЕКС Область B Ширина табулятора A4 : Максимально

• Страница 123 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Чтобы отобразить эêран специальных режимов... См. "Общая процедóра для использования специальных фóнêций" на стр. 5-2. 1 Íà ýêðàíå ñïåöèàëüíûõ ðåæèìîâ (2-é ýêðàí) ïðèêîñíèòåñü ê êíîïêå [Êîïèðîâàíèå ñ òàáóëÿòîðàìè]. Появится эêран óстановêи фóнêции êопирования на табóляторе. Таêже

• Страница 124 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Копирование êарточеê При êопировании êарточеê, данная фóнêция позволит Вам объединить лицевóю и обратнóю стороны êарточêи на одном листе бóмаãи. Оригинал CARD ● Копирование возможно, тольêо, на бóмаãó стандартноãо формата. ● При использовании данной фóнêции, масштаб выбрать

• Страница 125 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ 4 Приêоснитесь ê êнопêе [OK]. OK OK 5 Вы вернетесь ê основномó эêранó режима êопирования. Поместите ориãинал обратной стороной вниз на стеêло ориãиналодержателя (смотрите шаã 5). 9 Нажмите êнопêó [Старт]. Обратная сторона êарточêи бóдет сêанирована. Поместите ориãинал на стеêло

• Страница 126 из 173
  

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕЖИМЫ Зерêальное êопирование Данная фóнêция использóется для печати зерêальноãо изображения ориãинала. Изображение на êопии бóдет перевернóто слева направо. Ориãинал Копия Чтобы отобразить эêран специальных режимов... См. "Îáùàÿ ïðîöåäóðà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé" на стр.

• Страница 127 из 173
  

  ХРАНЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММ ЗАДАНИЙ ХРАНЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММ ЗАДАНИЙ Процедóры 10 заданий на êопирование моãóт быть сохранены в êачестве проãрамм заданий. Проãраммы заданий моãóт леãêо вызываться и сохраняются даже êоãда питание отêлючено. Сохраняя часто

• Страница 128 из 173
  

  ХРАНЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММ ЗАДАНИЙ Вызов проãраммы задания 1 3 Нажмите êнопêó [#/P]. Если необходимо, выберите êоличество êопий, затем нажмите êнопêó [Старт]. Начнется êопирование с использованием óстановоê проãраммы задания. 2 Приêоснитесь ê цифровой êнопêе необходимой проãраммы

• Страница 129 из 173
  

  ПРЕРЫВАНИЕ ПРОЦЕССА КОПИРОВАНИЯ Копия ориãинала, сêанированноãо в режиме прерывания, бóдет ãотова прежде, чем продолжится прерванное êопирование. 1 Приêоснитесь ê êнопêе [Прерывание]. 2 Поместите ориãиналы для êопирования в режиме прерывания в податчиê доêóментов или на стеêло ориãиналодержателя

• Страница 130 из 173
  

• Страница 131 из 173
  

  dragon_06.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３４分 ГЛАВА 6 УХОД ЗА АППАРАТОМ (КОПИР) В данной главе описываются процедуры по чистке аппарата и устранению неисправностей. Стр. УХОД ЗА АППАРАТОМ .................................................................. 6#2 ● Чистка стекла оригиналодержателя и

• Страница 132 из 173
  

  dragon_06.fm 2 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３４分 УХОД ЗА АППАРАТОМ Для обеспечения хорошей работы данноãо изделия в течении долãоãо периода, реêомендóется реãóлярно выполнять следóющие процедóры по обслóживанию. ВНИМАНИЕ При чистêе машины не использóйте леãêовоспламеняющиеся спреи. Частицы спрея моãóт

• Страница 133 из 173
  

  dragon_06.fm 3 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３４分 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Мноãие проблемы моãóт быть óспешно разрешены самим пользователем, поэтомó перед тем, êаê обратиться в сервис, проверьте следóющий списоê неполадоê. Если Вы не смоãли решить проблемó с помощью данноãо списêа, отêлючите основной

• Страница 134 из 173
  

• Страница 135 из 173
  

  dragon_07-1.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 ГЛАВА 7 ФУНКЦИЯ ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТА Стр. ОБЗОР ......................................................................................... 72 ● Функция хранения документа................................................ 72 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ХРАНЕНИЯ

• Страница 136 из 173
  

  dragon_07-1.fm 2 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 ОБЗОР Фóнêция хранения доêóмента Фóнêция хранения доêóмента позволяет Вам сохранить изображение доêóмента на жестêий дисê аппарата, в êачестве файла данных. При необходимости, изображение может быть вызвано и напечатано или передано. Сêанированное

• Страница 137 из 173
  

  dragon_07-1.fm 3 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 ОБЗОР ■ Папêа Быстрое сохран Коãда [Папêа быстроãо сохранения] выбрана на основном эêране любоãо из режимов, файл сохраняется в этó папêó. В папêó Быстрое сохран может быть сохранено до 1000 файлов. Все файлы папêе Быстрое сохран моãóт быть óдалены с

• Страница 138 из 173
  

  dragon_07-1.fm 4 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТА Панель óправления Сенсорная панель (см. след. стр.) На панели отображаются сообщения и êнопêи. Кнопоê можно êасаться, чтобы выбирать или вводить значения. При приêосновении ê êнопêе, бóдет звóчать сиãнал и êнопêа

• Страница 139 из 173
  

  dragon_07-1.fm 5 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ХРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТА Основной эêран хранения доêóмента Пиêтоãраммы хранения доêóмента Для отображения основноãо эêрана хранения доêóмента, нажмите êнопêó [Хранение доêóментов], êоãда на сенсорной панели поêазан эêран режима

• Страница 140 из 173
  

  dragon_07-1.fm 6 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА Áûñòðîå ñîõðàí При печати или передачи доêóмента в режиме êопирования, печати или передачи фаêса/изображения, можно выбрать "Быстрое сохран", чтобы сохранить изображение доêóмента в папêó Быстрое сохран. Изображение

• Страница 141 из 173
  

  dragon_07-1.fm 7 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА Хранение Чтобы использовать хранение, аппарат должен иметь фóнêцию принтера. При печати или передачи доêóмента в режиме êопирования, печати или посылêи изображения, можно выбрать "Файл", чтобы сохранить изображение

• Страница 142 из 173
  

  dragon_07-1.fm 8 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА 9 Приêоснитесь ê êнопêе [OK]. Папêа бóдет выбрана, и Вы вернетесь на эêран шаãа 5. Там появится выбранное имя папêи. OK вернетесь ê эêранó на шаãе 4. Введенный пароль 14 Вы отображается в виде " ". OK 2/2 XYYY

• Страница 143 из 173
  

  dragon_07-1.fm 9 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА Задания на печать Данная фóнêция может использоваться, тольêо, если аппарат имеет фóнêцию принтера. Задания на печать посылаемые в аппарат драйвером принтера аппарата, при печати, моãóт быть сохранены в основной

• Страница 144 из 173
  

  dragon_07-1.fm 10 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА Сохранение сêанирования Сохранение сêанирования возможно, тольêо, если аппарат имеет фóнêцию принтера. Сохранение сêанирования использóется для сохранения сêанированноãо изображения доêóмента в основной папêе или

• Страница 145 из 173
  

  dragon_07-1.fm 11 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА 11 Коснитесь êнопêи [Разрешение]. 16 Приêоснитесь ê êнопêе [OK]. Вы вернетесь на эêран шаãа 14. OK 300x300dpi ê êнопêе с необходимым 12 Приêоснитесь разрешением. 17 Поместите ориãинал и нажмите êнопêó [Старт]. PRESS

• Страница 146 из 173
  

  dragon_07-1.fm 12 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時３７分 СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДОКУМЕНТА ■ Использование специальных фóнêций для сохранения сêанирования Чтобы отобразить эêран специальных режимов, êоснитесь êнопêи [Специальные режимы] на основном эêране сохранения сêанирования. Ниже óêазаны фóнêции,

• Страница 147 из 173
  

  dragon_07-2.fm 13 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА Поисê и вызов сохраненноãо файла При вызове файла, Вы можете ввести имя файла, имя папêи или имя пользователя, чтобы быстро найти файл. Для поисêа файла, êоснитесь êнопêи [Поисê] на основном эêране режима хранения доêóмента

• Страница 148 из 173
  

  dragon_07-2.fm 14 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА 7 Появятся резóльтаты поисêа по имени пользователя. Коснитесь необходимоãо имени файла или папêи. Появятся резóльтаты поисêа по имени файла или 10 папêи. Коснитесь необходимоãо имени файла или папêи. Product SpecA Sharp

• Страница 149 из 173
  

  dragon_07-2.fm 15 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА Вызов и использование сохраненноãо файла Файл, сохраненный с помощью фóнêции хранения доêóмента, может быть вызван и, при необходимости, распечатан или обработан. Над файлом моãóт быть выполнены следóющие операции: ●

• Страница 150 из 173
  

  dragon_07-2.fm 16 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА 5 Приêоснитесь ê êнопêе с операцией, êоторóю Вы хотите выполнить. (1) Basic specifications (4) (2) (3) Yamada Taro (5) (1) Кнопêа [Печатать] (см. ниже) (2) Кнопêа [Отправить] (см. стр. 7-17) (3) Кнопêа [Изменение владельца]

• Страница 151 из 173
  

  dragon_07-2.fm 17 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА ■ [Отправить] Сохраненный файл может быть передан методами Сêанирование в элеêтроннóю почтó, Сêанирование на FTP, фаêс или Интернет фаêс. Данные методы передачи требóют óстановêи соответствóющих опций. Эêран, поêазанный ниже,

• Страница 152 из 173
  

  dragon_07-2.fm 18 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА 11 Кнопêа [Уст. передачи] Кнопêа [Уст. передачи] отображается в режимах элеêтронной почты/FTP и Интернет фаêса. Коснитесь этой êнопêи, чтобы óстановить полóчателя и имя файла. В режиме элеêтронной почты/FTP, таêже может быть

• Страница 153 из 173
  

  dragon_07-2.fm 19 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА ■ [Переместить] Данная операция использóется для перемещения файла в дрóãóю папêó. При выборе êнопêи [Переместить], появится следóющий эêран. Перемещаться моãóт тольêо файлы с атрибóтом [Совместное использование] и

• Страница 154 из 173
  

  dragon_07-2.fm 20 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時４４分 ВЫЗОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФАЙЛА ■ Вызов и óправление файлом с эêрана состояния задания Файлы, сохраненные с использованием фóнêций "Файл" и "Быстрое сохран" появляются на эêране состояния в виде êнопоê. Вы можете посмотреть информацию о файле, êоторый

• Страница 155 из 173
  

  dragon_07-3.fm 21 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ Шаãи описанные на страницах, начиная с этой и до 7-25 моãóт быть выполнены, тольêо, если аппарат имеет фóнêцию принтера. Создание, редаêтирование и óдаление имен пользователей и папоê В данном разделе объясняется, êаê

• Страница 156 из 173
  

  dragon_07-3.fm 22 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ ■ Проãраммирование имени пользователя Чтобы запроãраммировать имя пользователя, выполните шаãи 1 и 2 на стр. 7-21, приêоснитесь ê êнопêе [Реãистрация имени пользователя] на шаãе 3, и затем выполните следóющие шаãи: 1

• Страница 157 из 173
  

  dragon_07-3.fm 23 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ ■ Редаêтирование и óдаление имени пользователя Чтобы отредаêтировать или óдалить имя пользователя, выполните шаãи 1 и 2 на стр. 7-21, и затем выполните следóющие шаãи: 1 Приêоснитесь ê êнопêе [Изменить / óдалить имя

• Страница 158 из 173
  

  dragon_07-3.fm 24 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ ■ Создание пользовательсêой папêи Может быть создано до 500 пользовательсêих папоê. Коãда папêи не моãóт быть больше созданы, óдалите ненóжные (стр. 7-25), а затем создайте новóю. При создании папêи, пароль можно пропóстить.

• Страница 159 из 173
  

  dragon_07-3.fm 25 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ 9 выйти, êоснитесь êнопêи [Выход]. Чтобы 10 Чтобы создать дрóãóю папêó, êоснитесь êнопêи Коснитесь êнопêи [OK]. [Следóющий]. Если Вы êоснóлись êнопêи [Выход], Вы вернетесь на эêран шаãа 3 на стр. 7-21. Если Вы êоснóлись êнопêи

• Страница 160 из 173
  

  dragon_07-3.fm 26 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 ВВОД СИМВОЛОВ Чтобы ввести или отредаêтировать символы на эêранах óстановоê, таêом êаê эêран проãраммирования êнопêи автодозвона, выполните следóющие шаãи. Моãóт быть введены бóêвы алфавита, специальные символы, цифры и знаêи. ■ Ввод бóêв алфавита 1

• Страница 161 из 173
  

  dragon_07-3.fm 27 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 ВВОД СИМВОЛОВ ■ Ввод цифр и знаêов 1 Коснитесь êнопêи [AB/ab 3 12#$%]. По оêончании ввода символов, êоснитесь êнопêи [OK]. OK OK 1&1 Если символы "12#$%" выделены, выбран режим ввода цифр/ знаêов. 2 Вы выйдите из эêрана ввода символов и вернетесь ê

• Страница 162 из 173
  

  dragon_07-3.fm 28 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５０分 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Данный раздел объясняет проблемы, часто возниêающие при использовании фóнêции хранения доêóментов. Если Вы испытываете трóдности, обратитесь ê следóющей таблице. Информацию о проблемах относящихся ê общемó использованию аппарата,

• Страница 163 из 173
  

  dragon_08.fm 1 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５７分 ГЛАВА 8 СПЕЦИФИКАЦИИ Данная глава содержит полезную информацию об аппарате. Стр. СПЕЦИФИКАЦИИ......................................................................... 8!2 УКАЗАТЕЛЬ

• Страница 164 из 173
  

  dragon_08.fm 2 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５７分 СПЕЦИФИКАЦИИ Тип Консоль Система печати Элеêтрофотоãрафичесêая Система эêспозиции OPC Система проявления Сóхоãо типа, двóхêомпонентной маãнитной щетêой Система подачи бóмаãи 4 лотêа и лотоê рóчной подачи Система термозаêрепления Наãревающимися валиêами

• Страница 165 из 173
  

  СПЕЦИФИКАЦИИ Скорость непрерывного копирования (когда не используется функция сдвига) AR-M550U/AR-M550N AR-M620U/AR-M620N Формат копии 100% / Уменьшение / Увеличение A3 (11" x 17") 30 копий/мин. 34 копий/мин. B4 (8-1/2" x 14") 35 копий/мин. 39 копий/мин. A4 (8-1/2" x 11") 55 копий/мин. 62

• Страница 166 из 173
  

  dragon_08.fm 4 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５７分 УКАЗАТЕЛЬ ■ Цифры ■ В 1-сторонняя êопия-стеêло ориãиналодержателя..................... 4-11 1-сторонняя êопия.........................................................4-7, 4-11 1-сторонняя êопия-автоматичесêий податчиê

• Страница 167 из 173
  

  dragon_08.fm 5 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５７分 УКАЗАТЕЛЬ ■ И Извлечение застрявшей бóмаãи............................................ 2-18 -автоматичесêий податчиê доêóментов................................2-25 -блоê дóплеêса..................................................................2-20 -лотоê

• Страница 168 из 173
  

  dragon_08.fm 6 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５７分 УКАЗАТЕЛЬ ■ Н Набор защиты данных..........................................................1-11 Набор расширения PS3........................................................ 1-11 Набор расширения принтера................................................ 1-11

• Страница 169 из 173
  

  dragon_08.fm 7 ページ ２００４年９月１０日 金曜日 午後５時５７分 УКАЗАТЕЛЬ Специальные режимы (Фóнêция хранения доêóмента) ............ 7-12 Специфиêации ............................................................... 8-2–8-3 -лотоê большой емêости..................................................... 2-5 -перфорирóющее

• Страница 170 из 173
  

• Страница 171 из 173
  

  Ÿ¤«¥§£—­Ÿ¶
  ¥
  ¨œ§©Ÿ«Ÿ¡—­ŸŸ
  ¦§¥›ª¡­ŸŸ
  
  ­Ÿ«§¥™—¶
  £¤¥š¥«ªœ¡­Ÿ¥¤—¢³¤—¶
  ¨Ÿ¨©œ£—
  
  £¥›œ¢Ÿ
  !2 -.!2 -.!2 -. ¯—§¦
  ­Ÿ«§¥™²œ¢—œ§¤²œ¡¥¦Ÿ§²¦§Ÿ¤©œ§² ": £¥›œ¢Ÿ
  !2 -5!2 -5!2 -5 ¯—§¦ $FÇÉ¿Ë¿Í¿ÇŹ·Ä
  ¡ÅÃÆ·Ä¿¼À
  š¥¨©—Ÿ¶ 0Ë¿Í¿·ÂÓÄÒÃ
  ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼Â¼Ã
  š¥¨¨©—¤›—§©—
  §ÅÈÈ¿¿

• Страница 172 из 173
  

  РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (общая информация и копировальное устройство) ОТПЕЧАТАНО ВО ФРАНЦИИ 2004J TINSR2491GHZ2

• Страница 173 из 173